2 Cie Yvann Alexandre - répétitions Sceaux - mention obligatoire  F. Clemente-1.jpg
 
 

¿Qué es Memoria Danzante?                           

 Memoria Danzante es un proyecto de danza innovador y socialmente inclusivo organizado en la ciudad de Panamá, Panamá. Fue iniciado por tres jóvenes panameñxs y el coreógrafo francés Yvann Alexandre para celebrar el 500 aniversario de la ciudad de Panamá en 2019.

Memoria Danzante busca reavivar el vínculo entre el patrimonio histórico de la ciudad de Panamá y las comunidades locales a través de la danza contemporánea. Lxs participantes aficionadxs y avanzadxs afectadxs por el acceso desigual a las artes y la cultura serán invitados a revivir un sitio olvidado de su ciudad y reapropiarse del legado histórico de su ciudad a través de la expresión artística.

What is Memoria Danzante?

Memoria Danzante is an innovative and socially inclusive dance project set in Panama City, Panama. It was started by three young Panamanians and the French choreographer Yvann Alexandre to celebrate the 500th anniversary of Panama City in 2019. 

Memoria Danzante seeks to use contemporary dance to revive the link between the historical heritage of Panama City and its local communities. Professional and amateur participants, affected by the unequal access to the arts and culture, will be invited to revive a forgotten place and reappropriate the historical legacy of their city through artistic expression.

 Con el apoyo de:    /   With the backing of:

logos pagina web.png

¿Cuándo y dónde sucederá?                                                             Etapa 2: Cortometrajes

Antes del espectáculo final de Memoria Danzante, se realizaron en junio del 2019 cortometrajes coproducidos con el apoyo de Cine Animal y en conjunto con la Cie Yvann Alexandre. Estos cortos reúnen lxs jóvenes participantes de la escuela Enlaces en tres sitios capitalinos cargados de historia, testigos de la riqueza patrimonial de la Ciudad así como del olvido de la misma por parte de los poderes públicos y de la sociedad panameña. Los cortos serán difundidos en distintos sitios de la Ciudad así como en las redes sociales del proyecto.

Etapa 3: Espectáculo La presentación final de Memoria Danzante será un espectáculo de danza a gran escala concebido por Yvann Alexandre en dos funciones para un cuerpo compuesto por bailarines profesionales de Francia y aficionados locales. Tendrá lugar los días sábado 27 y domingo 28 de julio de 2019 y se llevará a cabo en el emplazamiento de la antigua Casa Boyacá contiguo a la Plaza Herrera en el Casco Antiguo de la capital. Este sitio fue seleccionado por Yvann Alexandre por su gran valor patrimonial, pues se encuentra en una frontera histórica por su proximidad con la antigua muralla que separaba la villa criolla de Panamá de los arrabales, así como en una encrucijada socio-económica entre el rápido desarrollo y mutación del Casco Antiguo y los barrios aún desfavorecidos del Chorrillo y Barraza.

¿Por qué deberías apoyar a Memoria Danzante?                         

Este proyecto tendrá un impacto importante en la escena cultural de la ciudad de Panamá y las comunidades involucradas por el mismo. Memoria Danzante corresponde a una necesidad real en la ciudad de Panamá, pues en el proyecto:

  • Participarán directamente jóvenes de las comunidades locales de Santa Ana, San Felipe, Calidonia y Parque Lefevre.

  • Se abrirá a los participantes a la expresión artística como una herramienta para el desarrollo personal y la cohesión social.

  • Devolverá la atención pública a un sitio olvidado y desconocido del patrimonio histórico centenario de la ciudad.

  • Reafirmará el papel de la ciudad de Panamá como un centro para las artes escénicas en la región de América Central y el Caribe.

  • Dará paso a programas de entrenamiento y residencia de baile dirigidos por el coreógrafo Yvann Alexandre, dirigidos a jóvenes desfavorecidos en la ciudad de Panamá y Francia.

When and where will it happen? Stage 2: Short films

Prior to the final show of Memoria Danzante, 3 short films were made in June 2019 alongside Cine Animal and Cie Yvann Alexandre. These films gather the young participants of the Enlaces dance school in three venues of Panama City that bear witness to the capital’s exceptional heritage as well as the negligence this wealth suffers at the hands of public authorities and Panamanian society as a whole. The shorts will be shown in several public spaces in the city and shared on social media.

Stage 3: Final performance

The final presentation of Memoria Danzante will be a large-scale dance performance, choreographed by Yvann Alexandre and performed by both a body of professional dancers of Cie Yvann Alexandre and the kids of the Enlaces dance school. It will take place on July 27 and 28, 2019 in the former site of Casa Boyacá next to Plaza Herrera in Panama City’s Old Town (Casco Viejo). This venue was chosen by Yvann Alexandre for its great symbolic value, since it is located next to the remains of the wall that separated Colonial Panama City from the outer districts and their marginalized populations. It is also a space standing on the border between the capital’s ever-changing and gentrifying Old Town and the neighboring communities of Chorrillo and Barraza, which have not benefited from these changes.

 Why should you support Memoria Danzante?                            

This project will have a significant impact on the cultural scene of Panama City and the participating communities. Memoria Danzante corresponds to a real need in Panama, because:

  • Young people from the local communities of Santa Ana, San Felipe, Calidonia and Parque Lefevre will be directly involved.

  • Participants will be exposed to artistic expression as a tool for personal development and social cohesion.

  • Public attention will be cast upon a forgotten or unknown site of historical heritage.

  • The project will reaffirm the role of Panama City as a center for performing arts within Central America and the Caribbean region.

  • It will give way to dance training and residency programs, directed by the choreographer Yvann Alexandre, aimed to involve disadvantaged young people in Panama City and France in the performing arts.

3840x2160-black-solid-color-background.jpg

ETAPAS

ETAPAS

Primera etapa / 29-31 de octubre de 2018

La misión de exploración realizada por Yvann Alexandre en Panamá permite identificar los sitios que inspiran las etapas siguientes de Memoria Danzante, así como conocer a los aliados locales del proyecto. Orientado por el equipo organizador y los asesores del proyecto, Yvann Alexandre tuvo la oportunidad de alimentar su visión de lo que integra la continuación de esta iniciativa.

Segunda etapa / 3 al 7 de junio de 2019

El proyecto sigue con una fase de ensayos en las instalaciones de la escuela Enlaces en conjunto con la Cie Yvann Alexandre. Asimismo, se procede al rodaje de tres cortometrajes concebidos con jóvenes aficionados de las comunidades participantes y filmados en los sitios identificados durante la misión de exploración. Los cortos son difundidos enseguida en las redes sociales así como en espacios públicos de la ciudad de Panamá. 

 

Tercera etapa / 21 al 28 de julio de 2019

La presentación final es el último capítulo de Memoria Danzante, y toma la forma de un espectáculo de dos funciones realizado en colaboración con los jóvenes de la comunidad en el marco de la alianza con la escuela Enlaces. Los bailarines de la compañía Yvann Alexandre llegan a la ciudad de Panamá para ensayar con los jóvenes antes de la presentación gratuita de la obra, que ocurre en presencia de un público amplio y variado.





STAGES

Stage 1 / October 29-31, 2018                                                              

The first phase allowed Yvann Alexandre to explore Panama and identify the sites that will inspire the stages to follow. The trip was also an opportunity to meet local partners, who are essential to the development of Memoria Danzante. Guided by the local team, Yvann Alexandre was given the chance to gain insight on how the project should unfold artistically.


Stage 2 / June 3-7, 2019                                                                           

The second phase involved the first series of rehearsals conducted by Cie Yvann Alexandre in the facilities of the Enlaces dance school. Alongside Panamanian production company Cine Animal, three short films show the kids performing the piece in different sites scouted during the research trip. The vignettes will be broadcast on social media as well as in public spaces in Panama City.


Stage 3 / June-July, 2019                                                                   

The final presentation will be the last chapter of Memoria Danzante. Two performances will be staged involving the kids of the Enlances dance school that participated in the previous stage and the professional dancers of Cie Yvann Alexandre, as well as a large and diverse audience.



 

Equipo / Team

 
10604475_10203374154167918_3652115083219432267_o copy.jpg

PABLO GUALDE

Graduado en Arquitectura del Pratt institute de Brooklyn, Nueva York en 2018.

Interesado en ver la cultura florecer de los lugares mas inhóspitos y provocativos, Pablo ha participado en varios proyectos culturales en Panamá y Nueva York, incluyendo la realización del Organic Pavilion de Governor's Island en la ciudad de Nueva York durante el 2015. A través de sus 5 años de estudios, se ha enfocado particularmente, por imaginar proyectos arquitectónicos de naturaleza cultural entrelazados con la vida pública.


He graduated with a degree in Architecture from the Pratt Institute in Brooklyn, New York in 2018.

Interested in seeing culture flourish from the most inhospitable and provocative places, Pablo has participated in several cultural projects in Panama and New York, including the Organic Pavilion of Governor's Island in the city of New York during 2015. Through his 5 years of studies, he has focused mainly on imagining architectural projects of cultural nature intertwined with public life.

16998841_10211796311840370_9038728083835451536_n.jpg

ADRIAN DE BANVILLE

Graduado en Cultural Policy & Management en Sciences Po, París en 2019.

Siendo un febril creyente del poder de la cultura, Adrián se ha dispuesto a dedicar sus estudios y su vida profesional al mundo de las artes, participando en proyectos artísticos en Panamá, Chile, Nueva York y París. Ha trabajado en el Instituto Hemisférico de Performance y Política de la Universidad de Nueva York, el Museo de Artes Decorativas y Bétonsalon - Center for Art and Research en París y Terremoto: Contemporary Art in the Americas en la Ciudad de México. Actualmente orienta su trayectoria profesional hacia la gestión de proyectos y las relaciones exteriores en instituciones y organizaciones dedicadas al arte contemporáneo.


He is a Cultural Management & Policy Graduate at Sciences Po, Paris.

Being a feverish believer in the power of culture, Adrian has dedicated his studies and professional life to different cultural experiences in Panama, Chile, New York and Paris. He has worked in the Hemispheric Institute of Performance and Politics at New York University, MAD Musée des Arts Décoratifs and Bétonsalon - Center for Art and Research in Paris and Terremoto: Contemporary Art in the Americas in Mexico City. He presently wishes to continue acquiring new experiences in the field of project management and external relations within contemporary art institutions and organizations.

foto georgia.jpg

GEORGIA BERMINGHAM

Graduada en mayo del 2017 con una licenciatura en filosofía de la universidad de Colorado College.

En 2013 trabajó como asistente en la Galería Paula Cooper en New York. En 2015, su interés en el arte la llevó a estudiar arte y arquitectura en la Universidad de Granada, España. Durante 2016-2017, trabajó como asistente de la curadora de la Galería de Artes Finas en Colorado Springs, participando en el proceso de selección de diferentes exposiciones. Recientemente, Georgia formó parte del equipo de producción y multimedia del NGO Rainforest Foundation.


She Graduated in May 2017 with a degree in philosophy from Colorado College.

In 2013 she worked as an assistant at the Paula Cooper Gallery in New York. In 2015, her interest in art led her to study art and architecture at the University of Granada, Spain. During 2016-2017, she worked as an assistant to the curator of the Fine Arts Gallery in Colorado Springs, participating in the process of curating different exhibitions. Recently, Georgia was part of the production and multimedia team of the NGO Rainforest Foundation in Panamá City, Panamá.

Con la colaboración de la CIE Yvann Alexandre

La CIE Yvann Alexandre fue fundada en 1993 y durante sus casi veinticinco años de creación se ha impuesto como la representante de una danza abstracta y muy premeditada, resaltando entre los coreógrafos y compañías de su generación.

Hoy, el trabajo de Yvann abarca una reflexión sobre la materia misma de la danza, la noción de plasticidad dando lugar a la energía propia del movimiento. Sus piezas le conceden la misma importancia al movimiento y a la escenografía como dos elementos igualmente determinantes en la interacción entre la materia plástica y la materia corporal. Su gestual, muy precisa y llena de detalles, se articula como una caligrafía de lo íntimo.


The CIE Yvann Alexandre was founded in 1993 and during its almost twenty-five years it has established itself as the representative of an abstract and highly premeditated dance company, standing out among the choreographers and companies of its generation.

Today, Yvann's work includes a reflection on the very subject of dance, the notion of plasticity giving rise to the energy of movement itself. His pieces give the same importance to movement and scenography as two elements that are equally determinant in the interaction between plastic matter and corporeal matter. His gesture, exact and full of details, is articulated as calligraphy of the intimate

01_Fragments_mobiles_2017_cieyvannalexandre_a_cazaux_s_berg_credit_fabrizio_clemente.jpg

Necesitamos tu ayuda.

We need your help. 

DONA / Donate